# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "DynamicDegreeUI.name"
msgstr "次数"

msgid "DynamicNbNodesUI.name"
msgstr "# ノード"

msgid "DynamicNbEdgesUI.name"
msgstr "# 辺"

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "クラスタ係数"

msgid "DynamicDegreePanel.header.description"
msgstr "各ノードの次数と経時的ネットワークの平均の度合い。それは、ノードを持つリンクの数であり、中心性の指標です。"

msgid "DynamicDegreePanel.header.title"
msgstr "動的次数"

msgid "DynamicDegreePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向グラフ"

msgid "DynamicDegreePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向グラフ"

msgid "DynamicDegreePanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "平均値のみ計算"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "各ノードと時経時的ネットワークの平均のクラスタ係数。それはノードの近傍がどれだけ完全であることを示しています。それは近傍の辺と可能な限り全ての辺との比です。"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "動的クラスタ係数"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向グラフ"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "平均値のみ計算"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向グラフ"

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.description"
msgstr "経時的なネットワークのノード数"

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.title"
msgstr "動的カウントノード"

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.description"
msgstr "経時的なネットワークの辺の数"

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.title"
msgstr "動的カウント辺"
